Hell Care a Past Hell Car Knee, Trays Shops!

Infelizmente eu fiquei quase dois meses sem postar nada no blog, o último post foi no dia 16 de junho, quando postei dois videos com entrevista do Airton Senna em inglês, nesse período aconteceram várias caisas quem me deixaram longe do blog  e de computadores em geral, bem já estava mais do que na hora do blog, ou melhor seu autor voltar a ativa!

So..., Hey! Ho! Let's Go! Bem..., será que alguém pode me dizer o que a frase a seguir significa?


 HELL CARE A PAST HELL CAR KNEE, TRAYS SHOPS


Ou melhor o que o americano tentou dizer após 1/2 dúzia de caipirinhas.

Aguardem a resposta!

I would like to buy a hamburger! Pronúncia

Ao estudar ou ensinar inglês sempre nos deparamos com palavras difíceis de se pronunciar devido a falta de correlação entre a ortografia e a pronúnica da língua inglesa. O filme A Pantera Cor-de-Rosa (Pink Panther) de 2006, trata esta dificuldade com bom humor, em uma das cenas o inspetor francês Clouseau, vivido por Steve Martin, tenta aprender o inglês com sotaque americano, a professora usa uma frase um tanto quanto simples: "I would like to buy a hamburger", (eu gostaria de comprar um hamburger), mas o que era para ser facil acaba virando uma cena memorável. 

O que acontece nesta cena é alerta valioso para alunos e professores de inglês: pronunicar as palavras corretamente é preciso, porém não se preocupe demais com pronúncia, uma vez que cerca de 80% das pessoas que falam ingês não são falantes nativos e cometem vários erros de pronúnicia:

No primeiro filme inspetor Clouseau tenta aprender o sotaque americano no segundo ele ensina "o sotaque americano", e usa a palavra hamburger como código do serviço secreto, será que a pronúncia melhorou de um filme para o outro. Assistam os videos e deixem seus cometários:

Video 1: The Pink Panther: I would like to buy a hamburger.

Video 2: The Pink Panther 2: Hamburger!



That's All Folkers!

Download e-book do Tecla Sap: "Pagando Mico em Inglês!"

 Se você fala inglês com certeza já passou por alguma situação constrangedora, onde tentou dizer alguma coisa e acabou dizendo outra, ou achou que estava dizendo algo "normal" enquanto proferia uma grande besteria. Essa é uma situação que todo aprendiz de idiomas acaba enfrentando independente do idoma alvo, eu mesmo já aprontei várias, só para citar uma:

"Numa das primeiras entrevistas que fiz em inglês me perguntaram a minha idade: "How old are you?", e eu confiante de que tinha entendido fui logo respondendo: "I am great" (estou ótimo), pois acreditva que tinham me perguntado: "How are you?" (Como você está?).

Este foi um erro leve e penso que nem deva ser considerado como mico, mas em certas cituações as coisas esquentam um pouco mais.

O  excelente blog Tecla Sap coordenado pelo intérprete Ulisses Wehby de Carvalho produziu uma coletânea com 25 micos inacreditáveis, daqueles que quando você lê é impossível não rolar de rir e esta com uma promoção para aqueles que assinarem o Newsletter do blog: Basta se cadastrar para receber o Newsletter por e-mail e você receberá totalmente grátis um e-book que reunem os 25 micos increditáveis.

Sou leitor do blog e atualmente estou lendo o e-book e posso garantir que você dará muita risada e de quebra diminuirá a chance de pagar um "belo" mico, ou seria melhor dizer "gorila".

Clique no botão abaixo (Pay with a Tweet or Facebook) para compartilhar o link através do Twitter ou Facebook e acesse a página do download no blog Tecla Sap. Se você não tiver Facebook nem Twitter, entre em contato comigo.

That's All Folkers.

Observação: a imagem usada é o logo do blog Tecla Sap.